Перевод: с немецкого на испанский

jemandem den Freund ausspannen

1 jemandem den Freund ausspannen

quitar(le) a alguien el novio

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem den Freund ausspannen
2 ausspannen

'ausʃpanən
v

1) ( sich ausruhen) descansar

2) (fam)

jdm seine Freundin ausspannen — quitar a alguien la novia

3) ( durch schmeicheln erhalten)

jdm etw ausspannen — recibir algo a cambio de elogios

4) ( Pferde) desenganchar

aus| spannen

I intransitives Verb

(sich erholen) descansar

II transitives Verb

1 dig (Netz) (ex)tender

2 dig (Pferde) desenganchar

3 dig (umgangssprachlich) jemandem den Freund ausspannen quitar(le) a alguien el novio

transitives Verb

1. [ausbreiten] extender

2. (umgangssprachlich)

jm die Freundin/den Freund ausspannen birlarle la novia/el novio a alguien

————————

intransitives Verb

descansar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ausspannen

ausspannen — aus·span·nen (hat) [Vt/i] 1 (ein Tier) ausspannen einem Tier das Geschirr2 abnehmen und es vom Wagen losmachen ↔ anspannen <ein Pferd, einen Ochsen ausspannen>; [Vt] 2 jemandem jemanden ausspannen gespr; jemandem den Freund / die Freundin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rippen — jemandem den Freund / die Freundin ausspannen … Jugendsprache Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia